This publication follows up the exhibition Éliane Excoffier - Bilan 1996-2008, presented in 2009 at the Musée régional de Rimouski. (French and English)